﻿# Dodegar
I'm glad you came along, I could do with a little help if you're not too busy.@Хорошо, что ты пришёл, мне бы не помешала небольшая помощь, если ты не слишком занят.
# Dodegar
I'm Dodegar Bandysnoot, the world famous Hobbit swordsmith! Perhaps you've heard of me?@Я Додегар Бэндиснут, всемирно известный хоббит-кузнец мечей! Может, слышал обо мне?
# Dodegar
No? Oh... Well, I've had an idea about how I could make the best weapon that the world has ever seen!@Нет? Ох... Ну, у меня появилась идея, как сделать лучшее оружие, которое только видел этот мир!
# Dodegar
But, I need some help getting the special resources to make it.@Только мне нужна помощь с добычей особых материалов для него.
# Dodegar
You'll help?! Excellent! We shall gather enough resources to make one for each of us!@Поможешь?! Великолепно! Тогда соберём столько ресурсов, чтобы хватило сделать по одному каждому из нас!
# Dodegar
So firstly, I need some living wood for the handle, [1 Enchanted Stick] should be enough.@Итак, сначала мне нужна живая древесина для рукояти, [1 зачарованной палки] должно хватить.
# Dodegar
The wood sprites located across the river to the west, in a big tree trunk, have magical properties! The handle can then mold to the user's hand! One shouldn't be too hard to come across!@Лесные духи по ту сторону реки на западе, в большом стволе дерева, обладают магическими свойствами! Рукоять потом сможет подстроиться под руку владельца! Один такой найти не должно быть слишком сложно!
# Dodegar
I hope you are prepared, this will be your best quest yet!@Надеюсь, ты готов, это будет лучший квест в твоей жизни!
# Dodegar
Wow! You got the wood I needed, thanks!@Ого! Ты добыл нужную мне древесину, спасибо!
# Dodegar
While I'm making the handle, could you help me with the blade?@Пока я делаю рукоять, не поможешь с клинком?
# Dodegar
Since we want this weapon to be as good as possible we need to find some sacred Hobbit metal!@Раз мы хотим сделать оружие настолько крутым, насколько вообще возможно, нам нужен священный хоббитский металл!
# Dodegar
The hobbit village, The Shiar, is really close! Follow the southern road. My brother Gogedar should be there!@Деревня хоббитов, Шиар, совсем рядом! Иди по южной дороге. Там должен быть мой брат Гогедар!
# Gogedar
My brother you say... Trying to create a weapon...@Мой брат, говоришь... Пытается сделать оружие...
# Gogedar
Hmmm...@Хммм...
# Gogedar
Oh he needs Sacred Hobbit Metal!?@О, ему нужен священный хоббитский металл!?
# Gogedar
Hmm...!@Хмм...!
# Gogedar
Sorry can't help you. I don't really know what that is.@Извини, не помогу. Я вообще не особо понимаю, что это такое.
# Gogedar
Maybe ask our cousin, Togedar?@Может, спросишь нашего кузена, Тогедара?
# Togedar
Dodegar? Does not really ring a bell I'm afraid.@Додегар? Если честно, имя вообще ничего не говорит.
# Togedar
Oh! Gogedar's brother, why didn't you tell me that.@А! Брат Гогедара, вот почему ты сразу не сказал.
# Togedar
Sacred Hobbit Metal... This is a metal forged by master blacksmith hobbits within our village. It is a bit expensive to get by but holds great potential, if used properly.@Священный хоббитский металл... Это металл, который куют мастера-кузнецы хоббитов в нашей деревне. Достаётся он не дёшево, но потенциал у него огромный, если использовать правильно.
# Togedar
Oh. You need a piece?@О. Тебе нужен кусок?
# Togedar
I don't have any. Maybe ask my nephew's brother Alegdar?@У меня нет. Может, спросишь брата моего племянника, Алегдара?
# Alegdar
Oh?@О?
# Alegdar
I actually don't know much about... anything.@Если честно, я вообще мало что знаю... хоть о чём-то.
# Alegdar
I kind of just... stand around here.@Я как бы просто... стою тут.
# Alegdar
Everyone I have ever met just calls me annoying and useless. So I decided to stop trying.@Все, кого я встречал, называют меня занозой и бесполезным. Так что я решил просто больше не стараться.
# Alegdar
You know, life is hard. We all just have to fight through, and then eventually, we might become happy.@Знаешь, жизнь тяжёлая штука. Нам всем остаётся только как-то продираться через неё, и, может быть, когда-нибудь мы станем счастливы.
# Alegdar
Right sorry... Ask Balegar for any information. He is way smarter.@Ладно, извини... Спроси у Балегара, если нужна инфа. Он куда умнее.
# Balegar
My cousin's nephew's dad has had a rough year... I feel bad for him.@У отца племянника моего кузена выдался тяжёлый год... Жалко его.
# Balegar
Oh well!@Ну да ладно!
# Balegar
I have nooooo clue about that metal. I heard it was just a valuable as a normal rock.@Я вообщееее без понятия насчёт этого металла. Слышал только, что он ценен примерно как обычный камень.
# Balegar
Maybe my cousin Reyoretrsed knows anything about it.@Может, мой кузен Рейоретурсед что-то знает.
# Reyoretrsed
Reyoretrsed? That's me!@Рейоретурсед? Это я!
# Reyoretrsed
You are wondering how my name is pronounced? What a rude question.@Тебя интересует, как произносится моё имя? Какая грубость.
# Reyoretrsed
Ray-ore-tree-sed, obviously. What is a human doing here?@Рэй-ор-три-сед, очевидно. Что тут вообще делает человек?
# Reyoretrsed
You are wondering if I have Sacred whatever metal?@Тебе интересно, есть ли у меня какой-то там священный чего-то металл?
# Reyoretrsed
I'm 7. Now if you excuse me, I am busy standing still. Go bother Richard or something.@Мне 7. А теперь, если не возражаешь, я занят тем, что стою на месте. Иди доставай Ричарда или кого-нибудь ещё.
# Richard
I've been trying to tell you that I have what you need.@Я вообще-то уже пытался сказать тебе, что у меня есть то, что тебе нужно.
# Richard
You humans really need to practice your communication skills, please.@Вам, людям, правда стоит подтянуть навыки общения, ну серьёзно.
# Richard
Anyway, here. Take it! This metal is just a scam anyway, nothing special with it.@Короче, держи. Этот металл вообще развод какой-то, ничего особенного в нём нет.
# Dodegar
I hope it wasn't too much of an issue to get!@Надеюсь, достать его было не слишком запарно!
# Dodegar
... I forgot a step. I can't attach a blade without a binder material.@... Я забыл один шаг. Я не смогу прикрепить клинок без связующего материала.
# Dodegar
I need the nectar of a native flower of the forest to attach it. [1 Diplacus Aurantiacus] would do the trick.@Мне нужен нектар местного лесного цветка, чтобы всё скрепить. [1 диплакус аурантиакус] подойдёт.
# Dodegar
Finding the flower can be rather difficult, here's a riddle on how to find it.@Найти этот цветок бывает непросто, вот тебе загадка, как его отыскать.
# Dodegar
On the side of a hut, hidden inside a hole. Resting in a forest of light, without plight. Whatever that would mean.@Сбоку от хижины, спрятан в дыре. Покоится в лесу света, без беды и вреда. Что бы это вообще ни значило.
# Dodegar
Hold up! This feels waaay, toooo easy.@Погоди-ка! Что-то это слииишком просто.
# Dodegar
If I'm going to give you this amazingly, incredible, showstopping, crazy item particulary for free, you need to at least work for it!@Если я собираюсь отдать тебе этот невероятный, шикарный, башнесносный, сумасшедший предмет почти что бесплатно, ты хотя бы должен ради него поработать!
# Dodegar
Give me that!@А ну дай сюда!
# Dodegar
Let me just...@Сейчас я только...
# Dodegar
This looks so much better! Anyway, bring me that flower now!@Вот так уже намного лучше! Ладно, тащи мне теперь этот цветок!
# Dodegar
Took you a while, did it not?@Долго же ты возился, а?
# Dodegar
It's starting to look pretty amazing! Just like it's supposed to I'm sure!@Уже начинает выглядеть реально круто! Прямо как и должно было быть, я уверен!
# Dodegar
Maybe this will actually work out. Either way, last ingredient we need!@Может, у нас это и правда получится. В любом случае остался последний ингредиент!
# Dodegar
So to finalize and apply some magical properties to this uniquely amazing item we need something known as Luster Blood.@Чтобы всё закончить и придать этому уникально шикарному предмету магические свойства, нам нужна штука под названием сияющая кровь.
# Dodegar
The only known creature in the west, probably in the whole world, if I'm being frank, is known as the Glow Dust Leaf Beetle of the Underworld, not sure where the name comes from.@Единственное известное существо на западе, да и, если честно, наверное, вообще во всём мире - это подземный светопыльный листоед, без понятия, кто вообще придумал такое название.
# Dodegar
I happen to know that this beetle lives in a cave in the eastern ravine thingy! If you walk straight east, you should stumble upon it, I promise!@Я как раз знаю, что этот жук живёт в пещере в той восточной овражной штуке! Если пойдёшь строго на восток, обязательно наткнёшься, обещаю!
# Dodegar
Oh! Almost forgot to mention, about 2000 Luster Blood is probably enough.@О! Чуть не забыл сказать, примерно 2000 сияющей крови должно хватить.
# ???
Do not step any closer... Or I will be forced to obliterate you!@Не подходи ни на шаг ближе... Иначе мне придётся уничтожить тебя!
# Dodegar
The final component! It is finally here!@Последний компонент! Наконец-то он здесь!
# Dodegar
Oh my Orphion!@О, мой Орфион!
# Dodegar
Do you see how it's glowing, sparkling and... and radiating!@Ты только посмотри, как оно светится, сияет и... и прямо излучает!
# Dodegar
You don't? Uhm... maybe you need glasses humie.@Не видишь? Эм... ну, может, тебе очки нужны, хьюми.
# Dodegar
As promised! Here you go! Always happy to practice the art of weapon creation.@Как и обещал! Держи! Я всегда рад попрактиковаться в искусстве создания оружия.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
These must be the Wood Sprites Dodegar was talking about...@Это, должно быть, те самые Лесные Духи, о которых говорил Додегар...
# NOTE
Dodegar carefully grabs the piece of wood and begins carving.@Додегар осторожно берёт кусок дерева и начинает его резать.
# NOTE
Dodegar takes the piece of metal and starts welding it.@Додегар берёт кусок металла и начинает его сваривать.
# NOTE
Since when do Beetles talk...@С каких это пор жуки разговаривают...
# NOTE
You should return to Dodegar with the blood, he should be nearby.@Стоит вернуться к Додегару с кровью, он должен быть где-то рядом.
# NOTE
Dodegar smears the weapon with the glowing blood.@Додегар смазывает оружие светящейся кровью.
